博客來,好書推薦☆選擇與創造☆如何購買?那裡買便宜?－fdqvk84598的部落格

中文書-華文文學研究分類優質推薦

定價：390元

優惠價：95折371元

本商品單次購買10本85折332元

內容簡介

　　紀曉嵐在《四庫全書》中說過，人類的創作一如天上的日星與地下的山水，自始已然。就創作而言，不論是古調今彈，還是昔唱今和，後人之作則是光景燦然。創作自有翻譯文學後，這個新的局面也可以用紀曉嵐的說法來形容，正如天上日星的壯麗，地下山水的秀美，人類的譯作也是自始已然；煥然並陳，各具風味。於是各種譯品的比較研究，遂成文學翻譯的特色。

　　本書名為《選擇與創造－文學翻譯論叢》，內容關乎文學翻譯的研究，是作者十幾年來參照中西文獻，在近代翻譯理論影響下思考所得的十多篇論文結集。深感翻譯乃一選擇問題，叢翻譯文本開始，次及選擇篇章，選擇字句等，此乃翻譯理論及實際譯作交互影響所呈現出來的具體現象。

作者簡介

童元方

　　台灣大學中國文學士、美國奧立岡大學藝術史碩士、哈佛大學哲學博士。曾任教哈佛大學，現為香港中文大學翻譯系教授。中文著作有《一樣花開－哈佛十年散記》、《水流花靜－科學與詩的對話》、《愛因斯坦的感情世界》、《為彼此的鄉愁》、《田間小徑－走向科學的人文隨筆》，譯作有《愛因斯坦的夢》、《情書：愛因斯坦與米列娃》與《風雨絃歌：黃麗松回憶錄》。英文著作有：Two Journeys to the North：A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-bsiang and Wu Mei-ts’un, 譯作有明代女子曹靜照、馬如玉以及清代女子吳規臣、梁德繩的詩,收在Woman Writers of Traditional China一書中。